Non c'è un amico al mondo come te [Nothing in the World (Quite Like a Friend]), Tu sei di serie B [You're Only Second Rate], Добрый друг | Dobryy drug [Nothing in the World (Quite Like a Friend)], http://context.reverso.net/translation/italian-english/il+cucador, https://www.amazon.com/Cucador-Italian-Alberto-Alparone-ebook/dp/B00BNK8TQS. I campi obbligatori sono contrassegnati * Non c'è altro amico come me. e il Sahara non è caldo più di un toast. Hai un amico in me. Come se fossimo una cosa sola ormai in cammino verso un'unica realtà non è difficile sai, perché proprio qui per te c'è un amico vicino. Sono il vero amico tuo, vero amico tuo . I desideri tuoi esaudirò . For this kind of things a note should be added to both the original lyrics and the translation. https://docmanhattan.blogspot.com/2013/03/il-dizionario-del-paninaro.html, Guarda, l'imbecillità umana non ha limiti... *angry*Â, Sorry, I'm not very fond of cartoons. - you have a thousand bees after you. Lascia un commento Annulla risposta. Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. e poi non c'è nessuno che mi sta a guardar! I remember that, in the 80's, in an italian entertainement broadcast of Berlusconi's channel, there was a comic character that influenced the popular slang: il "paninaro", a young man quite ignorant, a little bit racist, only interested in being cool (in is own way) in order to pick up some girl Se siamo uniti scoprirai che. I don't think it's a dialect. Ah, sì, è vero, infatti era così anche nella versione inglese. L’amico è testo. And pyramids are nothing special after all. Non c'è un amico al mondo come te [Nothing in the World (Quite Like a Friend]), Tu sei di serie B [You're Only Second Rate], Добрый друг | Dobryy drug [Nothing in the World (Quite Like a Friend)], http://context.reverso.net/translation/italian-english/il+cucador, https://www.amazon.com/Cucador-Italian-Alberto-Alparone-ebook/dp/B00BNK8TQS. Le scenette che alludono a certi argomenti non sono roba nuova per la Disney, ma almeno le canzoncine... si parla di bambini, alla fine. Sia impossibile sofrire più di te E sono giorni in cui ti arrendi al mondo in torno per Non sentire la paura di un coraggio che non c'è E ti senti così solo da non poterne più Senza forza per lottare aspetti Una via di uscita un domani che Curi la ferita chiusa dentro te Se la cercherai, troverai il coraggio che non c'è Hai un amico in me. Se ti succede che soffri in silenzio ti sta ad ascoltare e sa restare,aspettando il sereno, a bagnarsi con te. eppure è il mio migliore amico . Non parto più, mai più, e so anche perché: non c'è un altro amico al mondo come te. Senza te anche l'Amazzonia è una quisquilia. Adesso la tua forza è mitica e quando vuoi la puoi adoperar saran finiti tutti i tuoi guai se questa lampada vorrai sfregar ed io dirò: "Bonjour Monsieur, che cosa scrive sul carnè" chiedi pure tutto ciò che vuoi ad un amico amico come me La vita è un ristorante, è come un gran buffet perché tutto ciò che chiedi avrai grazie un amico amico come me. Un amico che non ti lascia mai che aggiusti un po´i passi tuoi che come il vento porti via lontano da te la confusione che c´è ogni tuo tormento. Anche quella più bella. and the Sahara is not hotter than a toast. (to pick up a girl = cuccare). No, there's no friend in the world like you! Il mondo è mio. and I was like an offshore on the rapids. Tra l'altro ho appena notato che "Mosca" dovrebbe essere "Moscow". Ho corretto. per niente al mondo io lo perderò. If you change the line to "In Acapulco I was a playboy" it would almoest rhyme with Bombay. È l'amico è. qualcosa che più ce n'è meglio è. è un silenzio. Però lui no, l'amico no. Sì, sai che c'è? . E capirai che solo io. 10 CANZONI ITALIANE DA DEDICARE A UNA PERSONA SCOMPARSA. Non ne sono sicuro... potrebbe anche essere la "spagnolizzazione" di una parola italiana, ma questa è una canzone Disney. E’ importante dedicare un pensiero amorevole a chi non c’è più, in modo che la solidarietà con lui non venga interrotta. Se io fossi in me ti trascinerei qui su questo letto non ci penserei neanche per un po’ ti farei di tutto mi innamorerei come forse io non ho fatto ancora Non dormirò sempre sul sofà così come fa mio padre . I reached the top of the Taj Mahal in a few seconds. E ci sono duemila pericoli. No, non vale la stella che fra poco toccherò Oh, mister Aladdin, questo mondo è qui per te. Now I'm here, I'm not gonna leave anymore. che vuol diventare musica. So many nails I've got on my bed in Bombay! Mostrami la parte del tuo cuore che ... L'ultima notte al mondo - Tiziano Ferro. l’amico ha il saper vivere che manca a te ti spinge a correre ti lascia vincere perché un amico punto e basta. Sono un grande amico tuo, grande amico tuo. Ti aspetterò Perché sei tu che porti il sole E non c’è niente al mondo Di migliore di te Nemmeno vincere un milione Ti giuro che l’attesa aumenta il desiderio È un conto alla rovescia Col tempo a rilento Però ti sto aspettando come aspetto un treno Come mia nonna aspetta un terno Aspetterò E non c'è nulla che io non farei per te. e con la torre ho fatto un tango col casquè! Perhaps in some dialect, it is a mariachi performer: http://context.reverso.net/translation/italian-english/il+cucador E tu chiedi tutto quello che si può. È sorprendente accanto a te. I do not think that it's a Spanish word. “Lettera a un cane che non c’è più (da parte di “padrone” imperfetto)” Dedico questo video al mio cane che dopo 15 anni di amore assoluto è morto.Buon ponte dell’arcobaleno amico mio! È un coro è. un grido che più si è meglio è . I tuoi problemi sono anche i miei. https://docmanhattan.blogspot.com/2013/10/cucador-laltro-fumetto-sui-pan... https://docmanhattan.blogspot.com/2013/03/il-dizionario-del-paninaro.html. Fanno un disastro le cose belle, come te Sei di passaggio come le stelle, comete E il primo passo, come per Armstrong fu breve Come un messaggio, scritto a terra, su neve Cerco una mano, cerco un contatto Cerchi nel grano ma non c’è campo Cercasi amico per la fine del mondo Senza di te […] Grande circo a Mosca, ho fatto acrobazia. UN NUOVO AMICO Riccardo Cocciante Un nuovo amico Riccardo Cocciante. "Cucador" è semplicemente, in parole povere, un marpione.Ne puoi aver conferma aprendo "il dizionario del paninaro" alla voce "cucador". Cosa aspetti? non è difficile se... Aiuto! Entra e non perderti neanche una parola! e a tirarmi indietro con te qui davanti sei la donna del mio amico e a qualunque costo non possiamo fargli questo non sarebbe giusto dirti si, sarebbe facile, ma io no, non posso farcela. A reference to: https://www.amazon.com/Cucador-Italian-Alberto-Alparone-ebook/dp/B00BNK8TQS ? Aladdin II: The Return of Jafar (OST): Top 3. La lista lunga quanto la vorrai. Great circus in Moscow, I did acrobatics. Canzone l’amico è, canzone per un amico testo, l’amico è testo canzone. Non più impegni non più regole io sò che quel mondo c'è lo trovo perfetto per me. Poi guardo in giù. Che dolce sensazione nasce in me (C'è una sensazione dolce) Ogni cosa che ho. It's not in the "Real Academia Diccionario de la lengua española". Un amico grande come me https://docmanhattan.blogspot.com/2013/10/cucador-laltro-fumetto-sui-pan... https://docmanhattan.blogspot.com/2013/03/il-dizionario-del-paninaro.html, Behnam Safavi - دعا می‌کنم (Do'aa mikonam). Leggi il testo Amico del mondo di Dolores Olioso tratto dall'album Un mondo di amici. Non dico che dividerei una montagna ma andrei a piedi certamente a Bologna per un amico in più...per un amico in più Perché mi sento molto ricco e molto meno infelice e vedo anche quando c'è poca luce con un amico in più...con il mio amico in più. “Lettera a un cane che non c’è più (da parte di “padrone” imperfetto)”parole & musica Fortunato Cacco dal cd “4tu … Un amico che non ti lascia mai che aggiusti un po' i passi tuoi che come il vento porti via lontano da te la confusione che c'è ogni tuo tormento E quando pensi che sei tu l'essere che al mondo è più giù è allora che si scopre quello che conta di più Un amico che non ti lascia mai che aggiusti un po' i passi tuoi Più di un amico in me. Di più di un amico in me. Thanks for your translation! Nota che gli unici due riferimenti a questo termine in Reverso sono presi proprio dal testo di questa canzone...e quindi non fanno testo... https://docmanhattan.blogspot.com/2013/10/cucador-laltro-fumetto-sui-pan... Il mondo è tuo . ci sono mille ossi ci sono mille fiori c'è tutto un mondo che mi sta aspettando fuori . Just now I read that this picture came out in 1992.Italian children, at that age, knew very well the meaning of "cucador". ... Hi! Ci vorrebbe un amico - Antonello Venditti. Ti basti solo ricordare che. Traduzione di “Non c'è un amico al mondo come te [Nothing in the World (Quite Like a Friend])” Italiano → Inglese, testi di Aladdin II: The Return of Jafar (OST) (The Return of Jafar) la mia magia ha un certo non so che! Ti calpesto come il red carpet Differenze che non hai visto, non c'è vittoria senza rischio E non c'è gloria senza abisso Ne tesoro senza relitto Qui il successo è un delitto contro natura È spiegare il mare a chi non l'ha mai visto e non ci crede per paura E quindi suca, rapper acidi aspiranti dive, modaiole, pettegole, al … Non c'è chi controlla decido solo io un mondo che non ti opprime è il mondo mio . Translation of 'Non c'è un amico al mondo come te [Nothing in the World (Quite Like a Friend])' by Aladdin II: The Return of Jafar (OST) (The Return of Jafar) from Italian to English Con quelle stelle puoi giocar. Non vedo l'ora d'aiutarti, sai. Se salgo fin lassù. Che c'è un grande amico in me. it's not that hard when - help! Nessuno ti dirà che non si fà. Hai mille api dietro a te. then I was roller-skating the Great Wall. Do you think we should change it as "Mariachi performer"? I'm not leaving anymore, never again, and I also know why: there's no other friend in the world like you. No, non c'entra assolutamente niente coi Mariachi! E abbiamo fatto piani per un nuovo mondo Ci siamo attraversati fino nel profondo Me c'è ancora qualcosa che non so di te Come Musica - Jovanotti. Non mi basterà un milione Non potrò mai stare bene E sai che c'è io penso a te un milione non mi basta voglio riempirmi la stanza E sai che c'è? умно интересно. When I translated the song, I culdn't find any meaning both in Italian and in English for this word and I actually don't know what it means. Un Amico Come Me è uno dei brani che fanno parte della colonna sonora del famosissimo cartone animato Aladdin, creato dalla Walt Disney nel 1992.Colonna sonora scritta da Alan Menken e in questo caso con la collaborazione al testo Howard Ashman, nella versione italiana il mitico genio della lampada è interpretato dal grande Gigi Proietti. È l’amico è qualcosa che più ce n’è meglio è è un silenzio che vuol diventare musica da cantare in coro io con te. da cantare in coro io con te . ... questo mondo è qui per te ... Sono il vero amico tuo, vero amico tuo Non c’è altro (altro) amico (amico) come me Rispondi. Per sempre al tuo fianco lo troverai Vicino a te mai stanco perché Un amico è la cosa più bella che c'è È come un grande amore, solo mascherato un po' Ma che si sente che c'è Nascosto tra le pieghe di un cuore che si dà E non si chiede perché Ma ricordati che finché tu vivrai Se un amico è con te non tradirlo mai Solo così scoprirai che Ricorda sempre che lui, oltre ad essere il tuo migliore amico è pur sempre un uomo.I suoi occhi apprezzano ciò che vedono. Questa vita sembra stronza se la passo senza te Ho sempre fatto a modo mio Ero da solo non avevo Dio Stavo nella merda e adesso invece zio nella merda sto ma come dico io and I danced a tango with the tower and dipped it. Se c'è un amico c'è sempre speranza di un'altra occasione un treno perso è soltanto una buona ragione per prenderne un altro. litigheremo sì. It's most likely a Spanish word that we use in Italian (like matador, chorizo and so on). Aladdin Un amico come me, video e testo della canzone del live action Disney. Io invece direi che è proprio così:tieni in conto che la versione italiana di questa canzone sicuramente è ben diversa dall'originale(che peraltro non conosco...), e che il paroliere, che sicuramente non sarà un ragazzino, conosceva senz'altro molto bene questa macchietta, che all'epoca era famosissima; e forse, per la presbiopia mentale tipica di chi è avanti con gli anni, non si è reso conto che la parola "cucador" è uscita da un pezzo dallo slang giovanile(o meglio, dallo slang dei "paninari" milanesi e della loro caricatura) e per i fruitori dei cartoni animati attuali è diventata incomprensibile. There's a word in Italian that might be similar: "cuccare", but it's totally unrelated to the context... and it's written differently. E’ l’amico è una persona schietta come te che non fa prediche e non ti giudica fra lui e te divisa due la stessa anima pero’ lui sa l’amico sa il gusto amaro della verita’ . Una risposta a “Non c’è un amico al mondo come te…” barbara ha detto: 17 Settembre 2011 alle 3:38 pm non c’è nessuno al mondo come te!!! e lo sa lui perché. Se la strada non è dritta. Non ci sono altri possibili riferimenti. In realtà è molto soggettiva l’associazione di una canzone al ricordo di una persona cara scomparsa.Possiamo amarne alcune perché ci fanno rivivere momenti vissuti insieme a chi ci ha lasciato oppure perché le leghiamo al nostro rapporto vissuto con lui o lei o, semplicemente perché era la sua canzone preferita. Un grande amico in me. È un mondo tuo per sempre . Quindi non trattarlo come un’amica donna di cui non ti vergogni, non cambiarti di fronte a lui, non invitarlo ad avvicinarsi per sentire il tuo profumo, non accarezzare le sue mani solo perché è tuo amico… Troverete qui di seguito un discorso commemorativo per la morte di un amico, vale a dire delle parole in ricordo di chi non c'è più e che a suo modo potrà guardarci dall'alto ogni giorno.